Kẻ si tình sẽ làm được những gì?
Tòng quân, trở thành anh hùng chiến trận.
Phấn đấu thành đại gia,
bí mật mua nhà cạnh người yêu cũ…
để rồi tổ chức những cuộc vui quý tộc linh đình
chỉ mong nàng một lần ghé qua…
Từ anh chàng “ở nhà quơ mới lên” James
Gats,
cho tới khi trở thành đại gia Gatsby
hào hoa, đầy bí ẩn...
tất cả cũng chỉ vì 03 chữ: “Người
Yêu Cũ”
+Câu chuyện được gợi mở dần dần theo lối kể lại
hồi ức
của nhà văn quèn Nick Carraway
+Bối cảnh là nước Mỹ vào năm 1900 hồi đó,
tuổi trẻ cùng với những cuộc vui bất tận của giới quí
tộc thời bấy giờ...
+Và như thế,
Một cuộc tình tay ba đã được đạo diễn
dựng lên
đẹp như tranh vẽ, đậm chất quí tộc
đầy li kì nhưng cũng không kém phần éo le, bi kịch...
+Hãy cùng theo chân dàn diễn viên gạo cội,
trai xinh gái đẹp, long lanh như mơ trong tập phim: ĐẠI
GIA GATSBY
***Một trong những cách học ngoại ngữ không bị nhàm chán là dịch phim.
Hôm nay, mình sẽ hướng dẫn các bạn dịch phim "
Đại gia GATSBY"
Các bạn
xem phim "Đại gia GATSBY" trailer tại đây:
Youtube có 01 nút ON/OFF phần phụ đề (nếu có) của phim:
+Vậy câu hỏi đặt ra là nếu ta muốn phần phụ đề của nguyên cuốn phim đó thì sao?
+Các bạn cứ lên mạng tìm từ khóa "subtitle" sẽ cho ra rất nhiều kết quả phụ đề của nhiều thứ tiếng.
+Các bạn chọn tải về 02 ngôn ngữ: English và Vietnamese (nhớ chọn độ phân giải giống phim bạn đang có ví dụ: 1080)
+Ta giải nén ra để lấy 02 tập tin .srt
+Cuối cùng là dùng 01 phần mềm chiếu phim (ví dụ: media player, movie & tv,...) mở phần subtitle file open và chọn đúng file .srt mà ta đã có.
+Xem bài dịch các phần khác tại đây:
Tập tin
.srt mở bằng
notepad sẽ có nội dung dạng như sau:
1
00:01:09,862 --> 00:01:13,616
<i>In my younger
and more vulnerable years...</i>
2
00:01:13,825 --> 00:01:16,744
<i>my father gave me some advice.</i>
3
00:01:19,205 --> 00:01:23,209
<i>"Always try to see the best in people,"
he would say.</i>
4
00:01:24,919 --> 00:01:29,841
<i>As a consequence,
I'm inclined to reserve all judgments.</i>
5
00:01:31,384 --> 00:01:35,430
<i>But even I have a limit.</i>
6
00:01:37,599 --> 00:01:42,186
<i>Back then, all of us drank too much.</i>
7
00:01:43,021 --> 00:01:46,524
<i>The more in tune with the times we were...</i>
8
00:01:47,358 --> 00:01:49,902
<i>the more we drank.</i>
Mỗi khúc gồm 02 phần: thời gian và phụ đề tương ứng
Và bây giờ chúng ta dịch "nháp" phần trailer trên YOUTUBE nhé:
0:13
The tempo of the city has changed sharply.
Nhiệt độ thành phố thay đổi chóng mặt.
0:16
The buldings were higher.
Các tòa nhà cao hơn.
0:18
The parties were bigger.
Các bữa tiệc lớn hơn
0:20
The morals were looser and the liquor were cheaper.
Lối sống phóng khoáng và rượu rẻ hơn.
0:23
The recklelessness aproached, hysteria
Sự cuồng loạn đạt đến mức đỉnh điểm.
0:29
Who is this GATSBY? Ai là GATSBY?
0:30
-Do you know him?Anh biết anh ta à?
-War hero? Một vị anh hùng chiến tranh phải không?
0:32
Mr GATSBY doesn't exist. Ngài GATSBY không hề tồn tại.
0:34
Gatsby!What Gatsby!
Gatsby!Gatsby nào chứ!
0:40
I beg your pardon. Mr GATSBY would like to speak to you...alone.
Xin thứ lỗi. Ngài GATSBY muốn nói chuyện với quí cô...một mình.
Mọi thắc mắc, chi tiết phần dịch phim này các bạn vui lòng để lại comment (bình luận) bên dưới.
Các bạn hãy bấm nút LIKE và SHARE để mình có động lực viết thêm nhiều nhiều bài viết nữa.
T5/20200305
Tác giả: #drM
0 nhận xét:
Đăng nhận xét